Past Events

Past Events

الأحداث الماضية

    Female Voices in Exile Young Refugee Leadership Program

Die Kultur der Essensvorräte aus Syrien

Die Kultur der Essensvorräte aus Syrien

18.11.2022
Women For Common Spaces lädt Euch herzlich zu einem gemütlichen Treffen ein, um über „hausgemachte Essensvorräte“ als ein Teil des syrischen, kollektiven Gedächtnisses und der verschiedensten syrischen Kulturen zu sprechen. Welche diversen Methoden und Gewohnheiten aus den verschiedenen Orten Syriens gibt es für das Anlegen dieser Essensvorräte? Welche dieser Gewohnheiten haben wir mit uns nach Berlin getragen? Lasst uns über die Details unseres syrischen Frühstücks, ins Gespräch kommen. Wir werden... weiterlesen
أصوات نسائية في المنفىYoung Refugee Leadership Program

ثقافة المونة من سوريا

18.11.2022
بتدعيكن “نساء من أجل مساحات مشتركة” لجلسة نقاش حميمية عن “المونة” كجزء من ذاكرة السوريين وثقافتهن. رح نحكي عن عاداتنا حول المونة بالمدن السورية المختلفة، وشو اللي حملناه منها معنا لبرلين ورح نتذكر تفاصيل فطور يوم العطلة بسوريا، ورح نطبخ سوا ونحن عم نتناقش، ونسمع أحاديث ونشوف عروض تقديمية بريحة النعناع اليابس وطعمة مربي المشمش. رح تتوفر الترجمة الفورية من العربية لألمانية وبالعكس. كمان رح ترافقنا موسيقى من عازف العود... اقرأ المزيد
    Female Voices in Exile

Voices in Exile Workshop 26–30 September 2022 Neue Wege finden, um uns auszudrücken

Voices in Exile Workshop 26–30 September 2022 Neue Wege finden, um uns auszudrücken

26–30 September 2022
Eine Einladung zur Teilnahme an unserem kommenden Workshop: Wie beim letzten Mal ermöglichen wir auch arabischsprachigen Männern eine Teilnahme an dem Workshop “Voices in Exile“. Im Rahmen dieses Workshops wird Yasmine Merei mit den Teilnehmer*innen zusammen Themen behandeln, die Menschen mit Migrationshintergrund in Berlin betreffen. “Female Voices in Exile“ ist eine Reihe an Workshops für das Sammeln der Erinnerungen von arabischsprachigen Frauen in Berlin. Geleitete Diskussionen und ein offenes Schreibstil... weiterlesen
أصوات نسائية في المنفى

أصوات في المنفى ورشة ٢٦-٣٠ أيلول/ September

26–30 September 2022
دعوة للمشاركة في ورشتنا القادمة: مثل المرة الماضية نفتح باب المشاركة أمام الرجال الناطقين باللغة العربية أيضا للمشاركة في ورشة “أصوات في المنفى“. في هذه الورشة  تبحث ياسمين مرعي مع المشاركين ٬ و المشاركات في الموضوعات التي تشغل المهاجرين٬ والمهاجرات في برلين. “أصوات نسائية في المنفى” هي سلسلة من ورشات الكتابة النسائية لجمع ذاكرة النساء الناطقات بالعربية في برلين، تعتمد أسلوب الحوارات الموجهة، والكتابة بأسلوب مفتوح، والتي تحولت اعتباراً  من الورشة الماضية... اقرأ المزيد
    Female Voices in Exile Young Refugee Leadership Program

Gemeinsame Räume für einheimische und geflüchtete Frauen in Berlin.

02.09.2022
In unserer Veranstaltung am 02.09.2022 möchten wir uns darüber austauschen, welche gemeinsamen Räume wir für einheimische und geflüchtete Frauen brauchen, und wie wir sie aufbauen und gestalten können? Was sind unsere gemeinsamen Interessen, unsere Bedarfe und Wünsche für solche Räume? Wir beginnen mit einer Podiumsdiskussion zwischen 3 eingeladenen Referentinnen. Sie werden ihre Erfahrungen beim Aufbau eines gemeinsamen kulturellen, künstlerischen, wissensbasierten oder feministischen Raums vorstellen. Das Podium setzt sich zusammen aus einheimischen Deutschen, Deutschen mit anderen... weiterlesen
أصوات نسائية في المنفىYoung Refugee Leadership Program

مساحات مشتركة بين النساء الألمانيات و المهاجرات في برلين

02.09.2022
في فعاليتنا التي ستقام يوم ٢٠٢٢.٩.٢ سنتبادل الأفكار عن „المساحات المشتركة“ التي نحتاجها بين النساء الألمانيات من جهة والمهاجرات من جهة أخرى٬ وعن كيفية تشكيل وبناء تلك المساحات. نود أيضا أن نناقش اهتماماتنا٬ احتياجاتنا٬ وأمنياتنا المشتركة ضمن هذه المساحات. ستقوم الفعالية على حلقة نقاش بين ثلاث متحدثات٬ سيتحدثن عن خبرتهن في تشكيل مساحات ثقافية٬ فنية٬ أو نسوية مبنية على قاعدة معرفية مسبقة. ونسعى لأن يكون الجمهور الحاضر مكوناً من ألمان محليين٬ وألمان من أصول أخرى٬ ومن مهاجرين غير ألمان.... اقرأ المزيد
    Female Voices in Exile

Voices in Exile Workshop 05–09 September 2022 Neue Wege finden, um uns auszudrücken

05–09 September 2022
Eine Einladung zur Teilnahme an unserem kommenden Workshop: Zum ersten Mal ermöglichen wir auch arabischsprachigen Männern eine Teilnahme an dem Workshop “Voices in Exile“. Im Rahmen dieses Workshops wird Yasmine Merei mit den Teilnehmer*innen zusammen Themen behandeln, die Menschen mit Migrationshintergrund in Berlin betreffen. “Female Voices in Exile“ ist eine Reihe an Workshops für das Sammeln der Erinnerungen von arabischsprachigen Frauen in Berlin. Geleitete Diskussionen und ein offenes Schreibstil sind... weiterlesen
أصوات نسائية في المنفى

أصوات في المنفى ورشة ٥-٩ أيلول/September ٢٠٢٢

05–09 September 2022
دعوة للمشاركة في ورشتنا القادمة: للمرة الأولى، نفتح باب المشاركة أمام الرجال الناطقين باللغة العربية أيضا للمشاركة في ورشة “أصوات في المنفى“. في هذه الورشة  تبحث ياسمين مرعي مع المشاركين ٬ و المشاركات في الموضوعات التي تشغل المهاجرين٬ والمهاجرات في برلين. “أصوات نسائية في المنفى” هي سلسلة من ورشات الكتابة النسائية لجمع ذاكرة النساء الناطقات بالعربية في برلين، تعتمد أسلوب الحوارات الموجهة، والكتابة بأسلوب مفتوح، والتي تتحول اعتباراً  من هذه الورشة لضم... اقرأ المزيد
    Female Voices in Exile

Female Voices in Exile Workshop 17_23_26 Mai 2022 Neue Wege finden, um uns auszudrücken

Female Voices in Exile Workshop May 17_23_26, 2022 Finding New Ways of Self-Expression

In diesem Workshop von Female Voices in Exile erforscht Yasmin Merei mit den Teilnehmer-innen die Themen, die sie in Hinblick auf ihre Zukunft in Berlin betreffen. Neben dem Schreiben eröffnet unser Workshop im Jahr 2022 die Möglichkeit, Künstlerinnen aus verschiedenen künstlerischen Bereichen zu treffen. Unser Ziel ist, neue Wege zu finden, um uns selbst auszudrücken. Der Gast dieses Workshops ist die syrische Autorin eines illustrierten Romans Reem Helou. „Female Voices... weiterlesen
In this “Female Voices in Exile”-workshop, Yasmin Merei and the participants explore topics that concern them regarding their futures in Berlin. Besides writing, our workshops in 2022 involve the possibility to meet artists from different artistic areas. The aim is to find new ways of self-expression. The guest of this workshop is the Syrian graphic novelist Reem Helou. “Female Voices in Exile” is a workshop series for female writing in... read more
أصوات نسائية في المنفى

أصوات نسائية في المنفى ورشة ١٧ – ٢٣ - ٢٦ أيار/ مايو ٢٠٢٢  

دعوة للمشاركة في ورشتنا القادمة: في هذه الورشة من “أصوات نسائية في المنفى” تبحث ياسمين مرعي مع المشاركات في الموضوعات التي تشغلهن في السنواتالقادمة من حياتهن في برلين. إلى جانب الكتابة، تقدم سلسلة الورشات في عام ٢٠٢٢، فرصة لقاء فنانات من مجالات فنية مختلفة في سبيل إيجاد طرق جديدةللتعبير عن الذات. وفي هذه الورشة، تلتقي المشاركات مع الفنانة السورية ريم حلو، التي تعمل في مجال الرواية المصورة. “أصوات نسائية في... اقرأ المزيد
    Female Voices in Exile

Female Voices in Exile Workshop 20.-24. Juni 2022 Neue Wege finden, um uns auszudrücken

Female Voices in Exile Workshop May 20-24, 2022 Finding New Ways of Self-Expression

In diesem Workshop von Female Voices in Exile erforscht Yasmin Merei mit den Teilnehmer-innen die Themen, die sie in Hinblick auf ihre Zukunft in Berlin betreffen. Neben dem Schreiben eröffnet unser Workshop im Jahr 2022 die Möglichkeit, Künstlerinnen aus verschiedenen künstlerischen Bereichen zu treffen. Unser Ziel ist, neue Wege zu finden, um uns selbst auszudrücken. Der Gast dieses Workshops ist die syrische bildende Künstlerin Rana Kalash. „Female Voices in Exile“... weiterlesen
In this “Female Voices in Exile”-workshop, Yasmin Merei and the participants explore topics that concern them regarding their futures in Berlin. Besides writing, our workshops in 2022 involve the possibility to meet artists from different artistic areas. The aim is to find new ways of self-expression. The guest of this workshop is the Syrian fine artist Rana Kalash. “Female Voices in Exile” is a workshop series for female writing in... read more
أصوات نسائية في المنفى

أصوات نسائية في المنفى ورشة ٢٠ - ٢٤ حزيران/ يونيو ٢٠٢٢

دعوة للمشاركة في ورشتنا القادمة: في هذه الورشة من “أصوات نسائية في المنفى” تبحث ياسمين مرعي مع المشاركات في الموضوعات التي تشغلهن في السنواتالقادمة من حياتهن في برلين. إلى جانب الكتابة، تقدم سلسلة الورشات في عام ٢٠٢٢، فرصة لقاء فنانات من مجالات فنية مختلفة في سبيل إيجاد طرق جديدةللتعبير عن الذات. وفي هذه الورشة، تلتقي المشاركات مع الفنانة التشكيلية السورية رنا كلش. “أصوات نسائية في المنفى” هي سلسلة من ورشات... اقرأ المزيد
    Young Refugee Leadership Program

Young Leadership Program Workshop im Oktober 2022 Berlin

Young Leadership Program Workshop in October 2022, Dammweg - Berlin

Oktober 2022
Erhebe deine Stimme und sei Teil des Wandels und der Lösung! Die Anmeldung für das „Young Leadership Program“ ist wieder offen, unabhängig vom Wohnort. Women for Common Spaces lädt arabischsprachige Menschen über 18 Jahren, mit Migrationshintergrund aus aller Welt, ein, an einem neuen Training des „Young Leadership Program“ teilzunehmen. Das Programm richtet sich an junge Menschen, die zur Verbesserung der sozialen und politischen Situation von Migrant:innen beitragen wollen. Es zielt... weiterlesen
Raise your voice and be part of the change and the solution! Registration for the „Young Leadership Program“ is open again, regardless of where you live. Women for Common Spaces invites Arabic-speaking people over the age of 18, with immigrant backgrounds from around the world, to participate in a new „Young Leadership Program“ training. The program is aimed at young people who want to contribute to the improvement of the... read more
Young Refugee Leadership Program

القيادات الشابة في أوساط الهجرة ورشة أكتوبر - تشرين الأول٢٠٢٢

Oktober 2022
التسجيل مفتوح من جديد لبرنامج „القيادات الشابة في أوساط الهجرة“ للمقيمات والمقيمين في برلين. تدعو منظمة „نساء من أجل مساحات مشتركة“ الشابات والشباب الناطقات والناطقين بالعربية من أصول مهاجرة في برلين ممن تتجاوز أعمارهن/م ١٨ عامًا للمشاركة في دورة جديدة من برنامجنا الخاص بتطوير القيادات الشابة. يستهدف البرنامج الشابات والشباب ممن لديهن/م الرغبة في المساهمة في تحسين الوضع الاجتماعي والسياسي للمهاجرات والمهاجرين. كما يهدف لخلق شبكة علاقات لربط المجتمعات المهاجرة... اقرأ المزيد
    Female Voices in Exile

Female Voices in Exile Workshop: Neue Wege finden, um uns auszudrücken

Female Voices in Exile: Finding New Ways of Self-Expression

09 -13 Mai 2022
In diesem Workshop von Female Voices in Exile erforscht Yasmin Merei mit den Teilnehmerinnen die Themen, die sie in Bezug auf ihre Zukunft in Berlin betreffen. Neben dem Schreiben eröffnet unser Workshop im Jahr 2022 die Möglichkeit, Künstlerinnen aus verschiedenen künstlerischen Bereichen zu treffen. Unser Ziel ist, neue Wege zu finden, um uns selbst auszudrücken. Der Gast dieses Workshops ist die Schriftstellerin, Performerin, Choreografin und Theaterregisseurin Nora Amin. „Female Voices... weiterlesen
In this “Female Voices in Exile”-workshop, Yasmin Merei and the participants explore topics that concern them regarding their futures in Berlin. Besides writing, our workshops in 2022 involve the possibility to meet artists from different artistic areas. The aim is to find new ways of self-expression. The guest of this workshop is the author, actress, choreographer and theater director Nora Amin. “Female voices in Exile” is a workshop series for... read more
أصوات نسائية في المنفى

ورشة أصوات نسائية في المنفى

09 -13 Mai 2022
دعوة للمشاركة في ورشتنا القادمة: في هذه الورشة من “أصوات نسائية في المنفى” تبحث ياسمين مرعي مع المشاركات في الموضوعات التي تشغلهن في السنوات القادمة من حياتهن في برلين. إلى جانب الكتابة، تقدم سلسلة الورشات في عام ٢٠٢٢، فرصة لقاء فنانات من مجالات فنية مختلفة في سبيل إيجاد طرق جديدة للتعبير عن الذات. وفي هذه الورشة، تلتقي المشاركات مع الكاتبة، الممثلة، مصممة الرقص والمخرجة المسرحية نورا أمين. “أصوات نسائية في... اقرأ المزيد
    Female Voices in Exile

Female Voices in Exile Workshop

28. März - 1. April 2022
Registration for participation in a new training workshop is open: The appeal is aimed at Arabic-speaking migrants and refugees in Berlin who like to write but have not yet had the opportunity to write about themselves. For them, “Women for Common Spaces e. V.” a new workshop in the series „Female Voices in Exile“. We designed this workshop to discuss and exchange ideas about the problems of migrant women. In... weiterlesen
أصوات نسائية في المنفى

ورشة أصوات نسائىة في المنفى

28. März - 1. April 2022
مفتوح للمشاركة في ورشة تدريبية جديدة: للنساء الناطقات بالعربية من المهاجرات واللاجئات في برلين, ممن يهوين الكتابة لكن لم تتح لهن الفرصة لخوض تجربة الكتابة عن الذات, „نساء من اجل مساحات مشتركة“ تقدم ورشة جديدة من سلسلة „أصوات نسائية في المنفى“. صممنا هذه الورشة لنتناقش ونتبادل الأفكار حول قضايا النساء المهاجرات, أهمية صناعة الذاكرة النسائية عن الهجرة, ودور الكتابة في خلق محيط آمن للنساء ومساحة للتعبير عن أنفسهن وكتابة قصصهن.... اقرأ المزيد
    Female Voices in Exile

Live: Was wünschen sich arabischsprachige Migrantinnen von feministischen und kulturellen Organisationen in Berlin?

What do Arabic-speaking migrant women want from feminist and cultural organizations in Berlin?

09.03.2022
In cooperation with the Mozaik Center we invite you to our open discussion event. Women with a migration background and refugee women discuss the following topics – the discussion will be translated from Arabic to German: – What are the social and cultural needs of migrant and refugee women? – How can these needs be formulated as political demands in Germany? – What do women expect and wish for from... weiterlesen
In cooperation with Mozaik Center we invite you to our open discussion event. Migrant and refugee women will discuss the following topics, the discussion will be translated from Arabic to German: – What are the social and cultural needs of migrant and refugee women? – How can these needs be formulated as political demands in Germany? – What do the women expect and want from feminist, civil society organizations working... read more
أصوات نسائية في المنفى

ما الذي تتطلع إليه المهاجرات الناطقات بالعربية من المنظمات النسوية والثقافية في برلين؟

09.03.2022
باستضافة وتعاون من مركز موزاييك, تدعو منظمة „نساء من اجل مساحات مشتركة“ لحضور فعالية حول „ما الذي تتطلع إليه المهاجرات من المنظمات النسوية في برلين?“. ستجري الفعالية بالحضور الشخصي, وستكون على شكل حلقة نقاش بين النساء المهاجرات واللائئرات واللائئات ممكن يتكلمن العربية, حول وجهات نظرهن بخصوص: الاحتياجات والثقافية للنساء المهاجرات واللاجئات. كيف يمكن صياغة هذه الاحتياجات كمطالب سياسية في ألمانيا؟ ما الذي تتوقعه وتريده النساء من منظمات المجتمع المدني النسوية... اقرأ المزيد
    Female Voices in Exile

Online Workshop – Female Voices in Exile

Online Workshop - Female Voices in Exile

05.-06. und 12.-13. März 2022 Über Zoom, auf Arabisch. Die Teilnahme an diesem online Workshop ist unabhängig vom Wohnsitz. Wir haben diesen Workshop für arabischsprachige Migrantinnen und geflüchtete Frauen konzipiert, die gerne schreiben, aber bisher keine Gelegenheit hatten, über sich selbst zu schreiben, Wir diskutieren die Probleme von Migrantinnen und die Wichtigkeit, Erinnerungen von Frauen an das Thema Asyl zu bewahren. Gemeinsam werden wir untersuchen, welche Rolle das Schreiben dabei... weiterlesen
05-06 and 12-13 March 2022 Via Zoom, in Arabic. Participation in this online workshop is independent of residency. We designed this workshop for Arabic-speaking migrant and refugee women who love to write but have not had the opportunity to write about themselves, We will discuss the problems of migrant women and the importance of preserving women’s memories about asylum. Together, we will explore the role writing can play in creating... read more
أصوات نسائية في المنفى

ورشة جديدة - أصوات نسائية في المنفى

باب التسجيل مفتوح للمشاركة في ورشة تدريبية جديدة بغض النظر عن مكان الإقامة: للنساء الناطقات بالعربية من المهاجرات واللاجئات، ممن يهوين الكتابة لكن لم تتح لهن الفرصة لخوض تجربة الكتابة عن الذات، ”نساء من اجل مساحات مشتركة“ تقدم ورشة جديدة من سلسلة ”أصوات نسائية في المنفى“. صممنا هذه الورشة لنتناقش ونتبادل الأفكار حول قضايا النساء المهاجرات، أهمية صناعة الذاكرة النسائية عن الهجرة، ودور الكتابة في خلق محيط آمن للنساء ومساحة... اقرأ المزيد
    Young Refugee Leadership Program

Young Female Leadership Program – März/ April 2022 

Young Female Leadership Program - March/ April 2022

Erhebe deine Stimme und sei Teil des Wandels und der Lösung! Die Anmeldung für das Programm „Young Female Leadership Program“ ist wieder offen, unabhängig vom Wohnort. „Women for Common Spaces“ lädt arabischsprachige Frauen mit Migrationshintergrund aus aller Welt über 18 Jahren ein, an einem neuen Training des „Young Female Leadership Program“ teilzunehmen. Das Programm richtet sich an junge Frauen, die zur Verbesserung der sozialen und politischen Situation von Migrantinnen beitragen... weiterlesen
Raise your voice and be part of the change and solution! Registration for the Young Female Leadership Program is open again, regardless of where you live. „Women for Common Spaces“ invites Arabic-speaking immigrant women from around the world over the age of 18 to participate in a new „Young Female Leadership Program“ training. The program is aimed at young women who want to contribute to improving the social and political... read more
Young Refugee Leadership Program

تدريب القيادات النسائية الشابة في أوساط الهجرة آذار/ نيسان ٢٠٢٢

ارفعي صوتك وكوني جزءاً من التغيير والحل! التسجيل مفتوح من جديد لبرنامج „القيادات النسائية الشابة في أوساط الهجرة“ بغض النظر عن مكان الإقامة. تدعو منظمة „نساء من أجل مساحات مشتركة“ النساء الناطقات بالعربية من أصول مهاجرة في كل مكان ممن تتجاوز أعمارهن ١٨ عامًا للمشاركة في دورة جديدة من برنامجنا الخاص بتطوير القيادات النسائية الشابة. يستهدف البرنامج الشابات اللواتي يرغبن في المساهمة في تحسين الوضع الاجتماعي والسياسي للنساء المهاجرات. كما... اقرأ المزيد
    Female Voices in Exile

Workshop (online)

Workshop

12.–13. 1. & 29.–30. 1. 2022
Online Zoom Workshop 12.-13. Januar und 29.-30. Januar 2022,  16h – 20:30h  
Online Zoom Workshop January 12-13 and 29-30, 2022  
أصوات نسائية في المنفى

أصوات نسائية في المنفى

12.–13. 1. & 29.–30. 1. 2022
أصوات نسائية في المنفى ورشة ١٢-١٣ و٢٩-٣٠ كانون الثاني ٢٠٢٢ عبر منطة زوم
    Young Refugee Leadership Program

Workshop (online)

Workshop (online)

29. 11.– 3.12. & 6.–10. 12. 2021
Young Refugee Leadership Program

برنامج القيادات النسائية الشابة في اوساط الهجرة واللجوء

29. 11.– 3.12. & 6.–10. 12. 2021
    Female Voices in Exile

Workshop

Female Voices in Exile

22.– 26. 11. 2021
أصوات نسائية في المنفى

أصوات نسائية في المنفى

22.– 26. 11. 2021
    Female Voices in Exile

Workshop (online)

Workshop (online)

1.– 3. 11. 2021
أصوات نسائية في المنفى

أصوات نسائية في المنفى

1.– 3. 11. 2021
ورشة ١٨-٢٠ تشرين الأول / اكتوبر ٢٠٢١(عبر منصة زووم)
    Female Voices in Exile

Workshop

Workshop

25.– 29. 10. 2021
أصوات نسائية في المنفى

أصوات نسائية في المنفى

25.– 29. 10. 2021
    Female Voices in Exile

Workshop (online)

Workshop (online)

18.–20. 10. 2021
أصوات نسائية في المنفى

أصوات نسائية في المنفى

18.–20. 10. 2021
Anmelden