In unserer Veranstaltung am 02.09.2022 haben wir uns darüber ausgetauscht, welche gemeinsamen Räume wir für einheimische und geflüchtete Frauen brauchen, und wie wir sie aufbauen und gestalten können? Was sind unsere gemeinsamen Interessen, unsere Bedarfe und Wünsche für solche Räume? Die Gastsprecherinnen haben über die Hürden vor der Gründung eines Austauschkanals zwischen deutschen und migrantischen Feministinnen geredet. Die Bedeutung der Kunst in der Gründung gemeinsamer Räume kam oft zur Sprache. Die wichtige Rolle der Allianzen-Bildung zwischen deutschen, wie auch migrantischen zivilgesellschaftlichen Organisationen war auch ein großes Thema.

Wir begannen mit einer Podiumsdiskussion zwischen 3 eingeladenen Referentinnen. Sie stellten ihre Erfahrungen beim Aufbau eines gemeinsamen kulturellen, künstlerischen, wissensbasierten oder feministischen Raums vor. Unser Ziel ist es, dass das Podium sich aus einheimischen Deutschen, Deutschen mit anderen Wurzeln und Nicht-Deutschen zusammensetzt, die verschiedene Aspekte zum Thema einbringen. Nach einer Diskussionsrunde mit den Gastrednerinnen, öffneten wir die Diskussion für alle. Der Austausch fand auf Arabisch und Deutsch statt und wurde live gedolmetscht.

Die Rednerinnen:

Khaula Bahi: Expertin und Forscherin im Bereich der Innovation. Sie arbeitet in Kooperation mit mehreren Non-Profit-Organisationen in der WANA Region und mit verschiedenen Projekten und Initiativen im Bereich des gemeinsamen Aufbaus und der progressiven Innovation für die Stabilisierung des sozialen Wandels.

Abir Ali: Selbstständige und unabhängige Künstlerin und Leiterin des Projekts „Hischek, Bischek“ in Berlin.

Barbara Weidner: arbeitet im Bereich des künstlerischen Brückenbaus zwischen deutschen und geflüchteten Frauen.

Moderatorin: die Jouranlistin Naziha Said.

في فعاليتنا التي أقيمت في ٢٠٢٢.٩.٢ تاريخ  تم تبادل الأفكار عن „المساحات المشتركة“التي نحتاجها بين النساء الألمانيات من جهة والمهاجرات من جهة أخرى٬ وعن كيفية تشكيل وبناء تلك المساحات. ناقشنا احتياجاتنا٬ وأمنياتنا المشتركة ضمن هذه المساحات. قامت الفعالية على حلقة نقاش بين ثلاث متحدثات تحدثن عن خبرتهن في تشكيل مساحات ثقافية٬ فنية٬ أو نسوية مبنية على قاعدة معرفية مسبقة.

كما تحدثن عن التحديات أمام بناء علاقة بين النسويات العربيات والألمانيات انطلاقا من اختلاف وجهات النظر بينهن. تم الحديث بكثافة عن أهمية الفن في بناء هكذا مساحات٬ وعن أهمية قيام تحالفات نسائية بين منظمات المجتمع المدني الألمانية٬ و مثيلاتها ذوات الخلفية المهاجرة لخلق مساحات مشتركة٬ و مستدامة.

 

وسعينا لأن يكون الجمهور الحاضر مكوناً من ألمان محليين٬ وألمان من أصول أخرى٬ ومن مهاجرين غير ألمان. هؤلاء سلطوا الأضواء على جوانب مختلفة للموضوع الأساسي للفعالية.بعد حلقة حوار مع المتحدثات المدعوات٬ تم فتح باب النقاش للجميع.  جرى الحوار باللغتين العربية والألمانية٬ وتمت ترجمته بشكل مباشر أثناء الحوار.

المتحدثات:

خولة باهي:  خولة خبيرة وباحثة في مجال الابتكار تعمل مع منظمات غير ربحية من منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. تعمل مع مشاريع ومبادرات مختلفة تتعلق بالإنشاء المشترك والابتكار التصاعدي لتمكين التحول الاجتماعي.
عبير علي: فنانة مستقلة، ومديرة لمشروع هشك بشك في برلين
باربارا وايدنر: تعمل في سياق التجسير الفني بين النساء الألمانيات واللاجئات.

قامت بإدارة الحوار: الصحافية نزيهة سعيد.

Anmelden