Über uns
About
حول
Wir sind ein unabhängiger, gemeinnütziger, zivilgesellschaftlicher Verein und möchten ein Netzwerk von migrierten und geflüchteten arabischen Frauen aufbauen – Frauen, die genügend Vertrauen, Wissen, Kompetenzen und Begeisterung besitzen, um sich auf der Grundlage von Respekt für unterschiedliche Identitäten kulturell und sozial zu betätigen. Wir möchten den Frauen unseres Netzwerks deutsche Politik und deutsche Gesetze näherbringen und verstehen unsere Arbeit als aktiven Beitrag gegen alle Arten von Gewalt, Extremismus und Diskriminierung in migrantischen und Flüchtlings-Communities.
Ausgehend von der Erfahrung in Deutschland, verfolgen wir einen neuen Ansatz zur interkulturellen Integration in Migrations- und Fluchtländern, der auf Frauensolidarität gründet. Unser Ziel ist es, migrierte Frauen in Kreisen präsenter zu machen, in denen über Belange ihrer Lebensumstände und Bedürfnisse bestimmt wird. Zudem soll die Distanz zwischen jenen Frauen und den Medien, der Zivilgesellschaft und politischen Entscheidungsträgern in Deutschland verringert werden. Wir setzen auf das Prinzip der aktiven Teilhabe unter Beachtung der Identitäten von Migrantinnen und geflüchteten Frauen, um so migrantischen und Flüchtlings-Communities zu ermöglichen, zur Bereicherung des kulturellen und zivilgesellschaftlichen Lebens in ihrer neuen Heimat beizutragen. Durch politisches und kulturelles Engagement und zivile Initiativen, können sie aktiv zur Verbesserung der politischen und sozialen Bedingungen in ihren Communities beitragen und insbesondere zur Situation von Frauen.
In unseren Workshops möchten wir Wissen vermitteln und gleichzeitig weibliche Perspektiven und Erinnerungen sichtbar machen. Durch lebendige Diskussionen und freies Schreiben, bieten wir Frauen die Möglichkeit, ihre Gedanken und Meinungen auszudrücken und ihre Erfahrungen – oft zum ersten Mal – schriftlich zu dokumentieren. In den im Anschluss veröffentlichten Textsammlungen auf Arabisch und Deutsch, erfahren deutsche Medien und andere Interessierte etwas über die Erfahrungen geflüchteter Frauen aus deren Perspektive, über ihr Potenzial und ihren kulturellen und persönlichen Hintergrund.
Um jungen arabischen Frauen zu ermöglichen, sich politisch und sozial zu entfalten und aktiv zu werden, bieten wir unser Leadership-Programm an. Wir möchten ihre Führungs- und Initiativkräfte entwickeln helfen, um sie von einer reaktiven passiven Position zu einer aktiven Rolle in der Gesellschaft zu befähigen, so dass sie eigene kulturelle, soziale und politische Initiativen entwickeln, wie Feldstudien, Interviews, Besuche bei politischen Entscheidungsträgern oder die Gründung von Interessenvertretungen.
Mit unseren öffentlichen Veranstaltungen und Publikationen soll ein gemeinsamer Raum der Begegnung und des Austausches geschaffen werden, für Frauen, migrantische Communities und die deutsche Gesellschaft.
We are an independent, non-profit civil society association with the goal of building a network of migrated and refugee Arab women. Women who have enough confidence, knowledge, skills and enthusiasm to engage in cultural and social activities based on respect for different identities. We want to bring German politics and German laws closer to the women of the network and understand our work as an active contribution against all kinds of violence, extremism and discrimination in migrant and refugee communities.
Based on our experience in Germany, we are pursuing a new approach to intercultural integration in countries of migration and refuge, based on women’s solidarity. Our goal is to make migrant women more present in circles where concerns about their living conditions and needs are determined. In addition, we want to reduce the distance between those women and the media, civil society and political decision-makers in Germany. We rely on the principle of active participation, respecting the identities of migrant and refugee women, in order to enable migrant and refugee communities – and especially the women in them – to contribute to the enrichment of cultural and civic life in their new homeland. Through political and cultural engagement and civic initiatives, they can actively contribute to the improvement of political and social conditions in migrant and refugee communities, and in particular to the situation of women.
This is reflected in our workshop programs, which impart knowledge and make female perspectives and memories visible. Through lively discussions and free writing, we offer women the opportunity to express their thoughts and opinions and to document their experiences in writing – often for the first time. In the published text collections in Arabic and German, German media and other interested parties learn about the experiences of refugee women from their own perspective, about their potential and their cultural and personal background.
To enable young Arab women to develop and become active politically and socially, we offer our Leadership Program. We aim to help develop their leadership skills to empower them from a reactive passive position to an active role in society, so that they develop their own cultural, social and political initiatives, such as field studies, interviews, visits to policy makers or establishing advocacy groups.
Our public events and publications aim to create a common space of encounter and exchange, for women, migrant communities and German society.
Women for Common Spaces began in Berlin in 2016 as an initiative of Syrian journalist Yasmin Merei and was registered as a non-profit association in 2018. A team of German, refugee and migrant women led the work of the association at team and board level. We invite independent experts to our workshops, training programs and public events.
نساء من أجل مساحات مشتركة:
منظمة مجتمع مدني مستقلة، تعمل على بناء شبكة من النساء العربيات المهاجرات واللاجئات ممن يمتلكن الثقة، المعرفة، الأهلية وشغف الفاعلية الثقافية والاجتماعية القائمة على احترام الهويات المختلفة، وعلى تعزيز معرفة هؤلاء النساء بالسياسة والقانون في ألمانيا. ويوجَّه عمل المبادرة ليكون مساهمة فعالة ضد كل أشكال العنف والتطرف والتمييز في مجتمعات الهجرة واللجوء.
تتبنى المنظمة رؤية جديدة للاندماج بين الثقافات في بلدان الهجرة واللجوء، قائمة على بناء التضامن النسائي، والدفع لتكون النساء حاضرات في دوائر صناعة القرار حول ظروفهن واحتياجاتهن، وعلى تقليص المسافات بين النساء وبين الإعلام الألماني، المجتمع المدني الألماني وصناع القرار السياسي الألماني. وتركز على أن تعزز مبدأ الفاعلية بما لا يتنافى مع هويات المهاجرات واللاجئات، بل بما يتيح لمجتمعات الهجرة واللجوء – وبالأخص النساء – المساهمة في إثراء الحياة الثقافية والمدنية في المواطن الجديدة. وتركز كذلك على دور النساء في تحسين الظروف السياسية والاجتماعية لمجتمعات اللجوء والهجرة من خلال الانخراط السياسي والثقافي، ومن خلال المبادرات المدنية، في سياق بناء حالة من الفاعلية الحقيقية للاجئين والمهاجرين عامة والنساء خاصة.
تعكس المنظمة تطلعاتها من خلال برامجها التي تعمل على إنتاج المعرفة وصناعة الذاكرة النسائية، وعلى تأهيل كوادر قيادية سياسية واجتماعية عربية شابة في ألمانيا. وتسعى عبر نشاطها التدريبي والفكري إلى بناء مساحة مشتركة ما بين النساء خاصة ومجتمعات اللجوء والهجرة عامة من جهة، والمجتمع الألماني من جهة أخرى. تعمل المنظمة لحقيق ذلك عن طريق التركيز على تطوير قدرات النساء على التعبير عن أنفسهن من خلال أنماط حرة من الكتابة تتيح لهن رواية وتوثيق تجاربهن في المواطن الجديدة، وتقديم وجهات نظرهن بما يقدم للإعلام الألماني والمهتمين بقضايا الهجرة واللجوء، وتقديم معرفة – ولو نسبية – للمجتمع المضيف بخلفيات اللاجئات، وبإمكانياتهن، ومخزونهن الثقافي والإنساني. بالإضافة إلى تركيز المنظمة على تطوير المهارات القيادية للشابات في دول الهجرة واللجوء، بما ينقل اللاجئين والمهاجرين من مواقع رد الفعل إلى مواقع الفعل، من خلال خلق المبادرات الثقافية، الاجتماعية والسياسية، وبناء مبادراتهن الخاصة في سياق تعزيز اندماجهن دون أدنى قدر من التعرض للتمييز. وتسعى المنظمة لأن تطور عملاً بحثياً ميدانياً مسنوداً على تطلعات النساء المهاجرات واللاجئات والقضايا التي ينتمين إليها. تنشر المنظمة جميع إصداراتها باللغتين العربية والألمانية.
بدأت نساء من أجل مساحات مشتركة كمبادرة من الصحافية السورية ياسمين مرعي في برلين عام ٢٠١٦، وتحولت إلى منظمة غير ربحية عام ٢٠١٨. يقوم عليها مجلس إدارة يضم نساء ألمانيات ولاجئات ومهاجرات.
يعمل في المنظمة فريق يضم نساء مهاجرات وألمانيات، يقمن بالعمل الإداري وإنتاج المحتوى. ويستضيف خبيرات وخبراء مستقلات ومستقلين في ورشات العمل وبرامج التدريب والفعاليات العامة.
Impressum
Legal Notice
بصمة
Women for Common Spaces e.V.
Yasmin Merei
Richardstraße 99
12043 Berlin
info@womenforcommonspaces.org
Women for Common Spaces e.V.
Yasmin Merei
Richardstrasse 99
12043 Berlin
info@womenforcommonspaces.org
.Women for Common Spaces e.V
Yasmin Merei
Richardstraße 99
12043 Berlin
info@womenforcommonspaces.org
Partner
Our Partners
شركاؤنا
Women for Common Spaces wird gefördert aus Mitteln der Senatsverwaltung für Arbeit und Soziales im Rahmen des Partizipations- und Integrationsprogramms.
Funded by the Senate Department for Integration, Labor and Social Affairs as part of the participation and integration program
بدعم من قسم الهجرة والاندماج في حكومة ولاية برلين.
UnterstützerInnen
Supporters
شركاء آخرون
Ehemalige UnterstützerInnen
Support history
الشركاء في السنوات الماضية
2016:
Sasha Waltz & Guests, Allianz Kulturstiftung, Radialsystem, Berlin Mondiale
2017:
Sasha Waltz & Guests, Allianz Kulturstiftung, Radialsystem, Berlin Mondiale
2018:
Sasha Waltz & Guests, Allianz Kulturstiftung, Radialsystem, Berlin Mondiale, Akademie der Künste
2019:
Die Senatsverwaltung für Kultur und Europa gewährt, Literaturhause Berlin, Berlin Mondiale, Allianz Kulturstiftung
2020:
Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales, Berlin Mondiale, IMS, TDA, Harmoon Center for Contemporary Studies, Reporter ohne Grenzen, Flüchtlingskirche, Jusur e. V.
2021:
Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales, Berlin Mondiale, IMS, Harmoon Center for Contemporary Studies, Flüchtlingskirche, Volkssolidarität Stadtzentrum Friedrichshain, Coculture e. V., Mozaik e. V.
2016:
Sasha Waltz & Guests, Allianz Kulturstiftung, Radialsystem, Berlin Mondiale
2017:
Sasha Waltz & Guests, Allianz Kulturstiftung, Radialsystem, Berlin Mondiale
2018:
Sasha Waltz & Guests, Allianz Kulturstiftung, Radialsystem, Berlin Mondiale, Akademie der Künste
2019:
Die Senatsverwaltung für Kultur und Europa gewährt, Literaturhause Berlin, Berlin Mondiale, Allianz Kulturstiftung
2020:
Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales, Berlin Mondiale, IMS, TDA, Harmoon Center for Contemporary Studies, Reporter ohne Grenzen, Flüchtlingskirche, Jusur e. V.
2021:
Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales, Berlin Mondiale, IMS, Harmoon Center for Contemporary Studies, Flüchtlingskirche, Volkssolidarität Stadtzentrum Friedrichshain, Coculture e. V., Mozaik e. V.
٢٠١٦
ساشا والتز والضيوف، برلين موندياله، مؤسسة آليانز الثقافية
٢٠١٧
ساشا والتز والضيوف، برلين موندياله، مؤسسة آليانز الثقافية، راديال سيستيم
٢٠١٨
ساشا والتز والضيوف، برلين موندياله، مؤسسة آليانز الثقافية، راديال سيستيم، أكاديمية الفنون
٢٠١٩
مكتب حكومة ولاية برلين للثقافة والمنح في أوروبا، دار الأدب – برلين، برلين موندياله، مؤسسة آليانز الثقافية
٢٠٢٠
مكتب الهجرة والاندماج في حكومة ولاية برلين، برلين موندياله، IMS، اليوم التالي، مركز حرمون للدراسات المعاصرة، مراسلون بلا حدود – برلين، كنسية اللجوء، منظمة جسور
٢٠٢١:
مكتب الهجرة والاندماج في حكومة ولاية برلين، برلين موندياله، IMS، اليوم التالي، مركز حرمون للدراسات المعاصرة، كنسية اللجوء، مركز موزاييك، Volkssolidarität Stadtzentrum Friedrichshain, Coculture e. V.
Team
الفريق
Gründerin und Projektleitung
y.merei@womenforcommonspaces.org
Founder and head of project y.merei@womenforcommonspaces.org
مؤسسة ومديرة المشروع y.merei@womenforcommonspaces.org
Vorstand
vorstand@womenforcommonspaces.org
Board
vorstand@womenforcommonspaces.org
مجلس الإدارة
vorstand@womenforcommonspaces.org
Vorstand
info@womenforcommonspaces.org
Board
info@womenforcommonspaces.org
مجلس الإدارة
info@womenforcommonspaces.org