News
News
آخر الأخبار

Öffentliche Veranstaltung: 29.09.2021, 17:30 – 20:30, Coculture e.V., Böttgerstraße 16, 13357 Berlin

Public event: Sep 29, 2021, 5:30 PM - 8:30 PM, Coculture e.V., Böttgerstraße 16, 13357 Berlin

23.09.2021

فرص العمل للنساء المحجبات في برلين وأثرها على مستويات الاندماج

23.09.2021

Thema unserer zweiten Veranstaltung in diesem Jahr sind die „Arbeitsmöglichkeiten und Integration für Frauen mit Kopftuch in Berlin“. Sprachen sind Arabisch und Deutsch mit Simultanübersetzung über Kopfhörer

Programm:

17:15–17:30
Begrüßung und kurze Einführung in unsere Arbeit

17:30–19:00
Offene Diskussion zum Thema mit:

  • Diana Karaz, Absolventin unseres Young Refugee Leadership Program von 2021. Ihr Interesse gilt den Frauen- und Menschenrechten.
  • Moderatorin: Yasmine Merei, syrische Journalistin und Gründerin von Women for Common Spaces.
  • Dolmetscher: Günther Orth

20:30–19:30
Lesung von drei Texten, die von geflüchteten Frauen  im Rahmen unserer Workshops Female Voices in Exile geschrieben wurden.

Women for Common Spaces e.V. wird gefördert aus Mitteln der Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales, im Rahmen des Partizipations – und Integrationsprogramms.
Diese Veranstaltung findet statt mit Unterstützung und in Partnerschaft mit dem Haramoon Center for Contemporary Studies, der Berlin Mondiale, Coculture.

The topic of our second event this year is „Job opportunities and integration for women with headscarves in Berlin“. Languages are Arabic and German with simultaneous translation via headphones.

Program:

17:15-17:30 Welcome and short introduction to our work

17:30-19:00 Open discussion on the topic with:

Diana Karaz, a 2021 graduate of our Young Refugee Leadership Program, who is interested in women’s and human rights.
Moderator: Yasmine Merei, Syrian journalist and founder of Women for Common Spaces.
Interpreter: Günther Orth

20:30-19:30 Reading of three texts written by refugee women in our workshops Female Voices in Exile.

Women for Common Spaces e.V. is funded by the Senate Department for Integration, Labor and Social Affairs, as part of of the Participation and Integration Program.
This event takes place with the support and in partnership with Haramoon Center for Contemporary Studies, Berlin Mondiale, Coculture.

يسر منظمة „نساء من اجل مساحات مشتركة“ ان تدعو لحضور فعالية حول“فرص العمل للنساء المحجبات في برلين وأثرها على مستويات الاندماج“باللغتين العربية والألمانية وذلك يوم الأربعاء 29 أيلول/ سبتمبر 2021 ، بين الساعة الخامسة والثامنة والنصف مساء باستضافة

Coculture e.v.
Böttgerstraße 16, 13357 Berlin

برنامج الفعالية:

17:30 – 17:15 Sprachen sien Arabisch und Deutsch mit Simultanüberstzung über Kopfhörer
ترحيب وتعريف بعمل المنظمة منذ بداية ٢٠٢١

17:30 – 19:00
نقاش مفتوح باللغتين العربية والألمانية ، مع ترجمة فورية

المتحدثات:

  • ديانا كرز، خريجة برنامج „القيادات النسائية الشابة في أوساط اللجوء والهجرة“ ٢٠٢١ ومهتمة بقضايا النساء وحقوق الإنسان
  • تدير النقاش ياسمين مرعي، صحافية سورية ومديرة „منظمة نساء من أجل مساحات مشتركة“
  • الترجمة الفورية: د. جونثر أورت

20:30 – 19:30
قراءة  ثلاثة نصوص كتبتها لاجئات كجزء من مشروعنا „أصوات نسائية في المنفى“ ، تقرؤها كاتباتها بأنفسهن باللغتين الألمانية والعربية

تقام هذه الفعالية بالدعم والشراكة مع مكتب الهجرة والاندماج في حكومة ولاية برلين، مركز حرمون للدراسات المعاصرة، Berlin Mondiale  و Coculture  

Anmelden